Gitana pažodžiui siejama su ispanų kalbos žodžiu „gitana“, kuris lietuviškai reiškia romę arba romų tautybės moterį. Tai moteriškoji žodžio „gitano“ forma. Šis aiškinimas apibūdina tautinę priklausomybę, o ne individualaus žmogaus savybes.
Kai kuriuose senesniuose šaltiniuose šis žodis verčiamas kaip „čigonė“. Dabartinėje pagarbesnėje vartosenoje pirmenybė teikiama žodžiui „romė“, nes ankstesnis terminas laikomas pasenusiu ir galinčiu žeisti. Todėl vardo reikšmę tiksliau aiškinti per romų kultūrinį tapatumą.
Gitana simboliškai gali sietis su kelione, laisve, muzika ir savita kultūra. Tokios sąsajos kyla iš literatūros, dailės bei visuomenėje paplitusių romų įvaizdžių. Jos nėra pažodinės vardo reikšmės dalis.
Kai kuriuose simboliniuose aiškinimuose Gitana siejama su nepriklausomybe ir gebėjimu išlaikyti savitumą. Šios interpretacijos priklauso kultūriniam vaizdiniui, todėl nėra kalbotyros faktai. Skirtingais laikotarpiais žodis galėjo būti suvokiamas egzotiškai, romantiškai arba stereotipiškai.
