Gilvina dažniausiai aiškinama kaip vardas, siejamas su lietuvišku žodžiu „gilus“. Pažodinis šio žodžio vertimas reiškia didelį gylį, vidinį sluoksniuotumą arba tai, kas nėra paviršutiniška. Vis dėlto tokia interpretacija nėra vienareikšmiškai patvirtinta akademiniuose vardynuose.
Vardo reikšmė gali būti suprantama tiesiogiai ir simboliškai. Tiesiogine prasme ji remiasi lietuviško žodžio „gilus“ semantika. Simbolinėje plotmėje gilumas siejamas su prasmingumu, susikaupimu ir gebėjimu įžvelgti paslėptus dalykus. Pastarosios sąsajos priklauso kultūriniam aiškinimui, o ne patikrintam kalbos faktui.
Įvairiose kultūrose gylis dažnai suvokiamas kaip paslapties, išminties arba dvasinio turinio ženklas. Lietuvių tradicijoje vandens gelmė gali reikšti nežinomybę, gyvybės šaltinį ir ryšį su gamta. Todėl Gilvina kartais interpretuojama kaip „gilioji“ arba „turinti vidinį gylį“.
Kitas galimas aiškinimas sieja vardą su lietuviškų vardų darybos modeliu ir šaknimi „gil-“. Šiuo atveju reikšmė būtų ne tikslus vertimas, bet semantinė asociacija. Rašytiniuose šaltiniuose nėra pakankamai duomenų, leidžiančių nustatyti vieną privalomą reikšmę. Gilvina todėl dažniausiai pateikiama kaip gylį, prasmingumą ir paslėptą turinį simbolizuojantis vardas.
