Gilanda neturi vienos patikimai patvirtintos, visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės. Lietuvių vardų šaltiniuose šis vardas nėra aiškiai siejamas su konkrečiu bendriniu žodžiu. Todėl jo negalima tiksliai išversti iš vienos nustatytos kalbos.
Originalus žodis, iš kurio būtų kilusi Gilanda, nėra patikimai nustatytas. Dėl šios priežasties vertimas į lietuvių kalbą lieka neapibrėžtas. Kartais vardų aiškinimuose ieškoma sąsajų su skambesiu, gamtos vaizdiniais arba senesniais asmenvardžių kamienais. Tokie aiškinimai laikomi simbolinėmis interpretacijomis, o ne įrodyta reikšme.
Simboliniame lygmenyje vardas gali būti suvokiamas kaip švelnus, skambus ir savitas asmenvardis. Šis įspūdis kyla iš jo fonetikos, o ne iš patvirtinto vertimo. Skirtingose kultūrose neįprasti vardai neretai aiškinami pagal skambesį, šeimos tradiciją arba pasirinktą simbolį. Gilanda šiuo požiūriu gali turėti individualią, šeimos suteiktą prasmę. Istorinis ar religinis kontekstas šiam vardui patikimai nenustatytas.
