Gedeonas pažodžiui siejamas su hebrajų kalbos žodžiu גִּדְעוֹן, transliteruojamu kaip „Gid'on“. Lietuviškai ši reikšmė dažniausiai perteikiama žodžiais „kertantis“, „nukertantis“ arba „tas, kuris kerta“.
Ši reikšmė susijusi su hebrajų veiksmažodžio šaknimi גדע, reiškiančia kirsti, nupjauti ar nukirsti. Todėl Gedeonas simboliškai gali reikšti kliūčių pašalinimą, ryžtingą veiksmą ir gebėjimą nutraukti žalingą procesą. Tokios simbolinės interpretacijos nėra tiesioginis pažodinis vertimas.
Bibliniame kontekste Gedeonas tapo išlaisvintojo ir tautos gynėjo įvaizdžiu. Teisėjų knygoje šis vardas siejamas su asmeniu, kovojusiu prieš izraelitų priešus. Dėl šio pasakojimo reikšmė ilgainiui įgijo pergalės, apsaugos ir pasitikėjimo Dievu atspalvių.
Kai kuriuose aiškinimuose pateikiamas vertimas „karys“ arba „naikintojas“. Šios formuluotės labiau atspindi biblinį veikėjo vaidmenį, o ne tikslų hebrajiško žodžio vertimą. Krikščioniškoje, žydiškoje ir biblinėje tradicijoje Gedeonas dažniausiai suvokiamas kaip veikimo bei ryžto simbolis.
