Evelina dažniausiai aiškinama kaip vardas, siejamas su gyvybe ir gyvumu. Toks aiškinimas remiasi hebrajų vardu Chava, lietuviškai perteikiamu kaip Ieva. Hebrajų žodis chayyah reiškia „gyva“ arba „gyvoji“. Dėl šios sąsajos Evelina kartais verčiama kaip „gyvybė“, „gyvenimas“ arba „gyvoji“.
Šis aiškinimas nėra visiškai vienintelis. Kai kuriuose vardų žinynuose vardas siejamas su viduramžių forma Aveline. Todėl jo reikšmė aiškinama ir per senesnius germanų vardinius elementus. Šių elementų reikšmės skirtinguose šaltiniuose interpretuojamos nevienodai.
Religinėje tradicijoje gyvybės reikšmė susijusi su Ievos vardu. Bibliniame pasakojime Ieva laikoma žmonijos protėve. Dėl to vardui priskiriama gyvybės pradžios ir tęstinumo simbolika. Tai kultūrinė interpretacija, o ne vienareikšmis kalbinis vertimas.
Viduramžių Europoje vardų reikšmės dažnai buvo aiškinamos per panašiai skambančius žodžius. Todėl Evelina galėjo būti siejama su Eva, net jei jos istorinė kilmė skyrėsi. Šiuolaikiniuose šaltiniuose dažniausiai pateikiamos gyvybės, gyvumo ir gyvenimo reikšmės.
