Evaristas siejamas su senovės graikų žodžiu εὐάρεστος, reiškiančiu „malonus“, „mielas“ arba „gerai priimtinas“. Pažodinė reikšmė nurodo palankų įspūdį ir gerą santykį su aplinkiniais.
Ši reikšmė nėra charakterio apibūdinimas. Ji pirmiausia aiškina žodžio, iš kurio sudarytas vardas, semantinį turinį. Graikų kalboje tokie žodžiai galėjo apibūdinti žmogų, elgesį, kalbą ar kitą palankiai vertinamą reiškinį.
Senovės graikų kultūroje malonumas ir palankumas buvo siejami su darniu bendravimu. Krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė galėjo įgyti dorovinio palankumo atspalvį. Tai kultūrinė interpretacija, o ne tiesioginis religinis vardo vertimas.
Kai kuriuose šaltiniuose pateikiami artimi aiškinimai: „mielas“, „patinkantis“ ir „gerai sutariantis“. Šie variantai kyla iš to paties graikiško būdvardžio ir nėra visiškai atskiros vardo reikšmės.
Viduramžių bei vėlesniuose krikščioniškuose tekstuose reikšmė dažnai buvo suvokiama simboliškai. Ji galėjo sietis su palankumu, pagarbiu priėmimu ir taikiu santykiu. Evaristas todėl reiškia ne išorinį žavesį, o palankiai vertinamą savybę ar laikyseną.
