Elvyra dažniausiai siejama su reikšmėmis „tikra“, „patikima“ arba „visa sauganti“. Šios reikšmės pateikiamos skirtinguose germanų vardų aiškinimuose. Pažodinis aiškinimas nėra visiškai vienodas, nes senųjų žodžių reikšmės rekonstruojamos pagal kalbotyros duomenis.
Vienoje aiškinimo tradicijoje vardas siejamas su germanų žodžiu wēr arba wer, reiškiančiu „tiesa“, „tikrumas“ ar „patikimumas“. Kituose šaltiniuose minimi senieji žodžiai, susiję su apsauga, globa arba svetimo žmogaus priėmimu. Todėl Elvyra gali būti verčiama ir kaip „tikroji“, ir kaip „sauganti“.
Krikščioniškoje Europos kultūroje tikrumas buvo siejamas su sąžiningumu, ištikimybe bei pažado laikymusi. Ispaniškoje tradicijoje reikšmė dažnai suvokiama per kilmingumo, garbės ir patikimo pažado simboliką. Tai kultūrinės interpretacijos, o ne moksliškai patvirtintos asmeninės savybės.
Skirtingais laikotarpiais reikšmė galėjo kisti pagal vietos kalbą ir vardynų tradiciją. Elvyra lietuviškai išlaiko artimiausią tarptautinės formos skambesį. Šiuolaikiniuose aiškinimuose dažniausiai pabrėžiami tiesos, globos ir patikimumo simboliai.
