Eivinta neturi vienos patikimai nustatytos pažodinės reikšmės bendriniuose lietuvių kalbos žodynuose. Šis vardas nėra aiškiai siejamas su konkrečiu lietuvišku žodžiu, todėl jo vertimas į lietuvių kalbą oficialiai nenustatytas.
Originalus žodis ar jo forma nėra patikimai užfiksuoti vienoje konkrečioje kalboje. Dėl šios priežasties negalima atsakingai nurodyti tikslaus žodžio, kuris reikštų, pavyzdžiui, gamtos reiškinį, savybę ar veiksmą. Kartais retų vardų reikšmė aiškinama pagal skambesį arba atskiras dalis, tačiau tokie aiškinimai laikomi simboliniais.
Eivinta gali būti suvokiama kaip savitas lietuviškos vardų darybos pavyzdys. Lietuvių tradicijoje vardams neretai suteikiamos pageidaujamos prasmės, susijusios su šviesa, gyvybe, darna ar gamta. Vis dėlto tokios asociacijos nėra šio vardo žodyninė reikšmė.
Skirtingais laikotarpiais retų vardų reikšmė dažnai priklausė nuo šeimos pasirinkimo ir asmeninių interpretacijų. Todėl šio vardo simbolinis turinys gali būti siejamas su individualumu, išskirtiniu skambesiu ir savita tapatybe, tačiau tai nėra patvirtintas vertimas.
