Eivina neturi patikimai dokumentuotos pažodinės reikšmės bendruosiuose lietuvių vardynuose. Todėl šiam vardui negalima priskirti vieno tikro vertimo ar konkretaus originalaus žodžio. Jo aiškinimas nėra tiesiogiai siejamas su aiškiai nustatytu lietuvių, graikų, lotynų ar hebrajų kalbos žodžiu.
Kalbotyros požiūriu nėra patvirtinto originalaus žodžio, kurį būtų galima išversti į lietuvių kalbą. Dėl šios priežasties teiginiai apie reikšmes „šviesa“, „gyvenimas“ ar „džiaugsmas“ laikytini simbolinėmis interpretacijomis, o ne nustatytais faktais. Tokie aiškinimai dažniausiai atsiranda dėl skambesio, panašių vardų ar asmeninės vardo sampratos.
Kai kuriose vardų aiškinimo tradicijose neįprastas vardas suvokiamas kaip individualumo ir savitumo ženklas. Tai kultūrinė interpretacija, nesusijusi su patvirtinta etimologija. Eivina gali būti aiškinama kaip šiuolaikiškai skambanti, savarankiškai pasirinkta vardinė forma. Istorinis ar religinis kontekstas šiai reikšmei patikimai nenustatytas.
