Eivilita neturi patikimai nustatytos pažodinės reikšmės lietuvių, lotynų ar kitose plačiai dokumentuotose kalbose. Prieinamuose vardų šaltiniuose nepateikiamas originalus žodis, iš kurio būtų galima tiksliai išversti šį vardą į lietuvių kalbą.
Eivilita gali būti šiuolaikinė individuali vardo forma arba kelių skambesio elementų junginys. Tokiais atvejais tiesioginis vertimas neegzistuoja, nes vardas kuriamas dėl skambesio, šeimos pasirinkimo ar estetinio įspūdžio.
Simboliniu požiūriu vardas gali būti siejamas su savitumu, kūrybiškumu ir asmeniniu tapatumu. Tokios sąsajos priklauso kultūriniam suvokimui, todėl nelaikomos istoriniais faktais.
Kai kuriuose vardų aiškinimuose neįprasti vardai suvokiami kaip išskirtinės šeimos istorijos ženklas. Vis dėlto toks aiškinimas apibūdina socialinę interpretaciją, o ne tikrąją etimologiją.
Eivilita reikšmė gali būti aiškinama tik atsargiai, remiantis vardo forma ir vartojimo aplinka. Patikimas žodinis vertimas šiuo metu nenustatytas.
