Edvina siejama su dviem senosios anglų kalbos žodžiais. Žodis „ead“ reiškia turtą, gerovę arba klestėjimą. Žodis „wine“ reiškia draugą, bičiulį arba artimą žmogų. Pažodinė reikšmė dažniausiai aiškinama kaip „turtinga draugė“ arba „gerovės bičiulė“.
Ši reikšmė kalba ne vien apie materialų turtą. Gerovė gali reikšti saugumą, palankią lemtį, vidinį gausumą ir gyvenimo darną. Draugo sąvoka pabrėžia artumą, pasitikėjimą bei ištikimą ryšį. Tokia interpretacija būdinga germanų vardų tradicijai, kur vardų dalys dažnai išreiškė pageidaujamas vertybes.
Edvina simboliškai gali būti siejama su dosnumu ir gebėjimu kurti saugią aplinką. Tai kultūrinė interpretacija, o ne patvirtintas žmogaus savybių aprašymas. Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė perteikiama kaip „turtinga bičiulė“. Kituose akcentuojama „laiminga draugė“ arba „gerovę nešanti draugė“. Skirtingi vertimai atsiranda dėl senųjų žodžių reikšmių platumo. Edvina neturi vienintelio visuotinai privalomo lietuviško reikšmės vertimo.
