Drovydas neturi vienos patikimai patvirtintos, visuose vardynuose pripažintos reikšmės. Lietuviškuose vardų šaltiniuose jo semantika nėra aiškiai apibrėžta. Todėl pažodinio vertimo pateikti negalima, neatsiremiant į spėjimą.
Kartais vardas siejamas su lietuvišku žodžiu „drovus“. Šis žodis reiškia linkusį varžytis, kukliai elgtis arba vengti viešo dėmesio. Vis dėlto toks aiškinimas laikytinas tik galima kalbine interpretacija. Jis nėra pakankamai pagrįstas, kad būtų vadinamas oficialia vardo reikšme.
Kita galima sąsaja kyla iš lietuviškų dvikamienių vardų sandaros. Dalis jų turi dėmenį „vyd-“, siejamą su regėjimo arba žinojimo semantika. Tačiau konkreti šio dėmens reikšmė šiame varde nėra patvirtinta. Todėl jo simbolinis aiškinimas priklauso nuo pasirinktos interpretacijos.
Simboliškai vardas gali būti siejamas su kuklumu, santūrumu ir vidiniu apdairumu. Tokios reikšmės būdingos kultūriniams aiškinimams, o ne istoriniam žodyno faktui. Skirtingose tradicijose santūrumas kartais vertinamas kaip pagarba kitiems. Kitose kultūrose jis suprantamas kaip atsargumas arba uždarumas.
Drovydas nėra susijęs su konkrečiu religiniu simboliu ar plačiai žinomu istoriniu pasakojimu. Jo reikšmę tiksliausia apibūdinti kaip neaiškiai nustatytą. Galimos interpretacijos turi būti aiškiai atskiriamos nuo patikimų kalbos duomenų.
