Dorotėja pažodžiui reiškia „Dievo dovana“. Šis aiškinimas siejamas su senovės graikų žodžiais dōron, reiškiančiu „dovana“, ir theos, reiškiančiu „dievas“. Todėl reikšmė perteikia dovaną, laikomą dieviškos kilmės arba malonės ženklu.
Dorotėja religinėje tradicijoje gali simbolizuoti palaiminimą, dėkingumą ir ypatingą gyvenimo dovaną. Krikščioniškame kontekste toks aiškinimas dažnai siejamas su Dievo malone bei žmogaus gyvenimo prasmingumu. Tai kultūrinė ir simbolinė interpretacija, o ne asmens savybių apibūdinimas.
Kai kuriuose šaltiniuose pateikiamas ir artimas vertimas „Dievo dovanota“ arba „dovana iš Dievo“. Šie variantai nekeičia pagrindinės semantinės krypties. Jie tik skirtingai perteikia graikiškų žodžių junginio gramatinę formą.
Dorotėja istoriniuose krikščioniškuose pasakojimuose siejama su šventosios Dorotėjos vardu. Dėl šio ryšio reikšmė ilgainiui įgijo religinį ir kultūrinį atspalvį. Įvairiais laikotarpiais ji buvo suprantama kaip dėkingumo, globos ir dvasinės malonės ženklas. Tokia simbolika skirtingose šeimose gali būti aiškinama nevienodai.
