Donatilė siejama su lotynišku žodžiu „donatus“, kuris lietuviškai verčiamas „dovanotas“ arba „gautas kaip dovana“. Ši reikšmė dažniausiai aiškinama kaip Dievo suteikta dovana. Moteriškoji vardo forma perteikia dėkingumo, brangumo ir išskirtinės gyvenimo dovanos vaizdinį.
Donatilė reikšmė pirmiausia susijusi su dovanos samprata. Krikščioniškoje tradicijoje dovana dažnai suvokiama kaip Dievo malonės ženklas. Šiame kontekste vardas gali priminti žmogaus gyvenimo vertę ir jo priėmimą su dėkingumu. Tai kultūrinė bei religinė interpretacija, o ne savybės apibūdinimas.
Romėnų pasaulyje žodis „donatus“ galėjo reikšti dovanotą, suteiktą arba gavusį palankumą. Vėlesnėse Europos tradicijose ši reikšmė dažnai susieta su dvasine dovana. Kai kuriuose aiškinimuose pabrėžiama ne pati dovana, o jos suteikimo faktas. Todėl Donatilė reikšmė gali būti perteikiama keliais artimais variantais: „dovanota“, „Dievo dovana“ arba „gauta dovana“. Skirtingi vertimai nekeičia pagrindinės reikšmės esmės.
