Patikima, visuotinai pripažinta vardo Domilas pažodinė reikšmė nėra aiškiai nustatyta. Lietuviškuose vardų šaltiniuose šis vardas aptinkamas retai, todėl jo semantika aiškinama atsargiai.
Nėra patvirtinto originalaus žodžio, kurį būtų galima tiksliai išversti į lietuvių kalbą. Kartais forma siejama su lietuviškais asmenvardžių kamienais dom- arba d-om-, tačiau toks aiškinimas nepateikia vienos patikimos reikšmės. Šių sąsajų negalima laikyti galutiniu etimologiniu įrodymu.
Simboliniuose vardų aiškinimuose Domilas gali būti siejamas su mąstymu, dėmesiu ir vidiniu susikaupimu. Tokios interpretacijos yra kultūrinės, o ne kalbotyros nustatyti faktai. Jos kyla iš panašumo į lietuviškus žodžius, susijusius su domėjimusi, mintimi arba dėmesiu.
Skirtinguose laikotarpiuose reti vardai dažnai įgaudavo naujų prasminių atspalvių. Vienoje tradicijoje vardas galėjo būti suvokiamas kaip individualus šeimos pasirinkimas. Kitoje aplinkoje jis galėjo būti siejamas su senesniu asmenvardžiu, kurio pradinė reikšmė ilgainiui prarasta.
Todėl Domilas neturi vieno patikimai patvirtinto vertimo. Tiksliausia jo reikšmę apibūdinti kaip neaiškios kilmės ir nevisiškai nustatytos semantikos.
