Diodoras reiškia „Dzeuso dovaną“ arba „Dievo dovaną“. Tai pažodinis senovės graikų junginio „Diodōros“ vertimas į lietuvių kalbą.
Graikų kalboje šis junginys siejamas su dievybę žyminčiu žodžiu „Dios“ ir dovanos sąvoka „dōron“. Pirmasis dėmuo nurodo Dzeusą, aukščiausią graikų mitologijos dievą. Antrasis dėmuo reiškia dovaną, suteiktą žmogui ar bendruomenei.
Religiniame kontekste ši reikšmė galėjo išreikšti dėkingumą dievybei. Ji galėjo pabrėžti vaiko gimimą kaip palankų ženklą šeimai. Tai kultūrinė interpretacija, o ne įrodytas asmenybės apibūdinimas.
Diodoras skirtinguose aiškinimuose kartais verčiamas kaip „Dzeuso dovana“. Kitur vartojamas platesnis variantas „dieviškoji dovana“. Abu aiškinimai remiasi tuo pačiu graikišku vardo sandaros principu.
Antikinėje kultūroje dovanos sąvoka reiškė palankumą, globą ir ryšį su dieviškąja tvarka. Vėlesnėse tradicijose tokia reikšmė galėjo būti suprantama simboliškai. Ji siejosi su gyvenimo verte, dėkingumu ir išskirtine likimo dovana.
