Dautara neturi vienareikšmiškai patvirtintos reikšmės lietuvių vardynuose. Patikimas originalus žodis, iš kurio būtų galima tiksliai išversti šį vardą, nėra nustatytas. Todėl pažodinis vertimas šiuo metu negalimas.
Kai kuriuose neoficialiuose aiškinimuose Dautara siejama su lietuviškų vardų daryba. Tokie aiškinimai remiasi panašiais skambesiais, tačiau nepatvirtina konkrečios leksinės reikšmės. Lietuvių vardų tradicijoje dažnai kuriami dviejų šaknų vardai. Vis dėlto šio vardo šaknys nėra patikimai išaiškintos.
Simboliškai Dautara gali būti siejama su lietuviška gamta, archajišku skambesiu ir savita tapatybe. Tai kultūrinė interpretacija, o ne žodynuose įtvirtintas faktas. Skirtingose šeimose vardui gali būti suteikiama asmeninė prasmė. Vieni jį renkasi dėl reto skambesio, kiti pabrėžia ryšį su lietuviška vardų kūryba. Istoriniuose ar religiniuose šaltiniuose patikimo šio vardo simbolinio paaiškinimo nerasta. Dėl riboto vartojimo jo reikšmė gali būti aiškinama individualiai. Šiuolaikiniame kontekste vardas dažniau suvokiamas kaip retas, savitas ir kūrybiškai interpretuojamas pasirinkimas.
