Darata siejama su reikšme „Dievo dovana“ arba „Dievo dovanota“. Šis aiškinimas remiasi graikų kalbos junginiu „Dōrodóros“, lietuviškai reiškiančiu „Dievo dovana“.
Moteriška forma siejama su senovės graikų vardu „Dōrothea“. Jo pirmoji dalis „dōron“ reiškia „dovana“, o antroji „theos“ reiškia „dievas“. Todėl pažodinė reikšmė nusako dovaną, siejamą su dieviškumu.
Krikščioniškoje tradicijoje ši reikšmė aiškinama kaip Dievo suteiktas palaiminimas. Ji gali būti siejama su vaiko gimimu, malone ir dėkingumu. Tai religinis simbolinis aiškinimas, o ne objektyvus žmogaus apibūdinimas.
Senosiose kultūrose dovana dažnai reiškė palankumą, ryšį ir ypatingą įsipareigojimą. Graikų vardų tradicijoje dieviškos kilmės dovanos motyvas buvo svarbus asmenvardžių kūrimo principas. Vėlesniais laikotarpiais reikšmė įgijo švelnesnį šeimos ir meilės atspalvį.
Kai kuriuose šaltiniuose Darata aiškinama kaip Dorotos tarminė arba savita forma. Todėl tiesioginė reikšmė dažniausiai išlieka ta pati. Retesni aiškinimai pabrėžia ne religinį, o simbolinį dovanos ir palaimos motyvą.
