Dalila dažniausiai aiškinama kaip „gležna“, „trapi“ arba „silpna“. Šios reikšmės siejamos su hebrajų žodžiu דְּלִילָה, transliteruojamu kaip Dəlīlā arba Delilah. Lietuviškai jis perteikiamas žodžiais „gležna“, „silpna“ ir „trapi“.
Dalila pažodinė reikšmė nėra visiškai vienodai aiškinama. Dalis tyrinėtojų ją sieja su hebrajų šaknimi, reiškiančia silpnėjimą, nykimą arba išsekimą. Kiti aiškinimai pabrėžia trapumo ir subtilumo atspalvį. Šios versijos pateikiamos kaip kalbinės interpretacijos, o ne visiškai neginčijamas faktas.
Bibliniame pasakojime reikšmė įgyja simbolinį svorį. Trapumas čia gali būti suprantamas kaip pažeidžiamumo įvaizdis. Religinėje tradicijoje šis vardas dažnai siejamas su moraliniu pasirinkimu, pasitikėjimu ir išdavystės tema. Tai kultūrinė interpretacija, o ne pažodinis vardo vertimas.
Skirtingais laikotarpiais Dalila buvo suvokiama nevienodai. Vienur akcentuotas švelnumas ir gležnumas, kitur – dramatiškas biblinis vaidmuo. Šiuolaikinėje vartosenoje reikšmė dažnai vertinama kaip poetinis, simbolinis apibūdinimas.
