Chuanas siejamas su reikšme „Dievas yra maloningas“ arba „Jahvė yra maloningas“. Šis aiškinimas remiasi hebrajišku asmenvardžiu יוחנן, transliteruojamu kaip Yōḥānān. Lietuviškai jis perteikiamas kaip „Dievas parodė malonę“ arba „Dievas yra gailestingas“.
Reikšmės pagrindą sudaro du elementai. Pirmasis susijęs su hebrajų Dievo vardu Jahvė, o antrasis reiškia malonę, palankumą ar gailestingumą. Chuanas šiuo požiūriu nurodo ne žmogaus savybę, bet religinę padėkos ir dieviškos globos idėją.
Žydų tradicijoje tokia reikšmė siejama su Dievo palankumu ir malone žmogui. Krikščioniškoje kultūroje ji įgavo platesnį atspalvį, nes giminingi vardai priklausė keliems svarbiems Biblijos veikėjams. Ispaniškoje aplinkoje Chuanas dažnai suvokiamas kaip tradicinis krikščioniškos kultūros vardas.
Kai kuriuose šaltiniuose reikšmė verčiama „Dievas maloningas“, o kituose – „Jahvė maloningas“. Šie variantai nėra skirtingos vardo reikšmės, o skirtingi to paties hebrajiško junginio vertimo būdai. Simboliniuose aiškinimuose vardas gali reikšti malonę, gailestingumą, tikėjimą ir dvasinę padėką. Tai kultūrinės interpretacijos, o ne moksliniai žmogaus savybių aprašymai.
