Byvainas neturi vienos patikimai patvirtintos pažodinės reikšmės, kuri būtų aiškiai nustatyta vardų žodynuose. Viešai prieinamuose lietuviškuose vardynuose nėra pakankamai duomenų, leidžiančių šį vardą tiksliai išversti iš konkretaus originalaus žodžio.
Kalbinė forma gali būti siejama su lietuvių vardų darybos tradicija, tačiau tai nėra pakankamas pagrindas nustatyti pažodinį vertimą. Lietuvių asmenvardžiuose dažnai pasitaiko sudurtinių kamienų, kurių pirminė reikšmė laikui bėgant tapo nebeskaidri. Šiuo atveju konkretus kamienų aiškinimas išlieka nepatvirtintas.
Simboliniuose aiškinimuose Byvainas galėtų būti suvokiamas kaip senoviškos, savitos ir mažai pakitusios vardų tradicijos ženklas. Toks aiškinimas priklauso kultūrinei interpretacijai, o ne patikrintam kalbos faktui. Skirtingose šeimose neaiškios reikšmės vardams kartais suteikiama individuali prasmė.
Byvainas neturėtų būti verčiamas konkrečiu lietuvišku žodžiu, nes toks vertimas būtų spėjamas. Patikimiausia reikšmės formuluotė yra „neaiškios, nepatvirtintos etimologijos vardas“. Tai reiškia, kad dabartiniai duomenys neleidžia atsakingai priskirti vienos konkrečios reikšmės.
