Butgina yra retas lietuviškos vartosenos vardas, kurio tiksli reikšmė patikimuose šaltiniuose aiškiai neapibrėžta. Todėl pažodinis vertimas į lietuvių kalbą negali būti pateiktas kaip nustatytas faktas.
Vardo sandara gali sietis su senųjų baltų vardų kamienu „but-“. Vis dėlto šio kamieno reikšmė skirtinguose varduose nėra vienoda. Ji galėjo būti susijusi su būties, gyvenimo, buvimo arba namų sąvokomis. Tokie aiškinimai išlieka hipotetiniai, nes trūksta tiesioginių senųjų įrašų.
Kalbinėje tradicijoje archajiški vardai dažnai aiškinami pagal jų dalis. Šis būdas padeda suprasti galimą simboliką, tačiau nepatvirtina vienintelės reikšmės. Butgina simboliškai gali būti siejama su gyvenimo tęstinumu, namų saugumu ir pastovia būtimi. Šios sąsajos priklauso kultūriniam aiškinimui, o ne dokumentuotam vertimui.
Kita galima interpretacija remiasi prielaida, kad vardas buvo sudėtinis senasis asmenvardis. Tokiu atveju jo reikšmę galėjo sudaryti kelių kamienų junginys. Tiksli antrojo kamieno reikšmė nėra pakankamai nustatyta, todėl išsamus pažodinis aiškinimas būtų nepatikimas.
