Božena dažniausiai aiškinama kaip „dieviška moteris“ arba „Dievo apdovanotoji“. Pažodinis aiškinimas siejamas su slavų žodiniu elementu „bož-“, reiškiančiu „dieviškas“ arba „susijęs su Dievu“. Moteriškoji reikšmės dalis pabrėžia moterišką asmens prigimtį, o ne konkrečią socialinę padėtį.
Ši reikšmė pirmiausia nusako ryšį su dieviškumu, palaima ir dvasine globa. Krikščioniškoje tradicijoje tokia simbolika gali būti siejama su Dievo dovana, tikėjimu ir malone. Tai kultūrinė interpretacija, o ne pažodinis religinis apibrėžimas. Slaviškose tradicijose dieviškumo motyvas dažnai perteikia pagarbą aukštesnei tvarkai.
Kai kuriuose šaltiniuose vardas aiškinamas trumpiau, kaip „dieviška“ arba „Dievo“. Šie variantai išlaiko tą pačią pagrindinę semantinę kryptį. Skirtingais laikotarpiais reikšmė galėjo būti suprantama religingai arba simboliškai. Religingame kontekste ji reiškė palaiminimą, o pasaulietiniame vartojime priminė taurumo ir išskirtinumo idėją. Božena todėl gali būti suvokiama kaip vardas, pabrėžiantis dvasinį ryšį ir ypatingą dovaną.
