Boleslova reiškia „didesnė šlovė“ arba „daugiau šlovės“. Ši reikšmė siejama su senosios slavų kalbos žodžiais bolě, reiškiančiu „daugiau“, ir slava, reiškiančiu „šlovė“.
Pažodinis aiškinimas nurodo augančią garbę, stiprėjantį gerą vardą ir didesnį pripažinimą. Tai kalbinė reikšmė, o ne patvirtintas žmogaus savybių apibūdinimas. Simboliniu lygmeniu šis vardas gali reikšti siekį palikti prasmingą pėdsaką.
Slavų kultūrinėje tradicijoje šlovė dažnai siejama su garbe, protėvių atminimu ir visuomenės pagarba. Viduramžių vardyne tokie žodžiai galėjo išreikšti šeimos linkėjimą dėl garbingo gyvenimo. Šiuolaikiniame aiškinime Boleslova kartais suprantama kaip augančio autoriteto arba gero vardo simbolis.
Boleslova dar gali būti aiškinama kaip „ta, kurios šlovė didėja“. Šis variantas išryškina ne vien pasiektą garbę, bet ir jos tęstinumą. Skirtinguose šaltiniuose pateikiami artimi vertimai, nes slavų kalbų žodžių bolě reikšmė gali būti perteikiama žodžiais „daugiau“, „labiau“ arba „didesnė“.
