Birutės pažodinė reikšmė nėra visiškai nustatyta. Lietuvių vardotyroje šis vardas laikomas senu lietuvišku asmenvardžiu, tačiau vieno neginčijamo vertimo nėra.
Dažniausiai vardas siejamas su lietuvių kalbos žodžių ir veiksmažodžių šaknimis. Kai kuriuose aiškinimuose jis gretinamas su žodžiu „birti“, reiškiančiu sklaidytis, trupėti arba byrėti. Toks aiškinimas nėra vieningai priimtas, todėl jį reikėtų vertinti atsargiai.
Kitas aiškinimas vardui suteikia ramybės, santūrumo ir saugumo simboliką. Šios reikšmės labiau priklauso kultūrinei interpretacijai, o ne tiesioginiam kalbos vertimui. Istorinėje Lietuvos tradicijoje vardas siejamas su žemaitiška aplinka, senaisiais papročiais ir kunigaikštiene Birute.
Dėl šio istorinio ryšio Birutės reikšmė kultūroje dažnai aiškinama per tautinę tapatybę, ištikimybę ir dvasinį pastovumą. Tai simboliniai sluoksniai, susiformavę vėlesnėje tradicijoje. Kalbos požiūriu patikimiausia teigti, kad vardas yra lietuviškas ir turi nevisiškai aiškią, keliomis versijomis aiškinamą reikšmę.
