Birenė neturi visuotinai pripažintos ir patikimai dokumentuotos pažodinės reikšmės. Lietuvių vardų šaltiniuose jos aiškinimas gali būti pateikiamas kaip neaiškus arba nepatvirtintas.
Galima žodinė sąsaja siejama su lietuvišku būdvardžiu „birus“. Lietuviškai jis reiškia lengvai byrantį, nesulipusį arba palaidą. Vis dėlto nėra pakankamai duomenų teigti, kad būtent šis žodis sudaro vardo pagrindą.
Jeigu tokia sąsaja taikoma simboliškai, birumas gali būti siejamas su lengvumu, judėjimu ir gebėjimu pasklisti. Tai yra kultūrinė interpretacija, o ne nustatyta vardo reikšmė. Skirtingose tradicijose byrančios medžiagos vaizdinys gali reikšti laikinumą, kaitą arba gausą.
Kai kuriuose vardų aiškinimuose Birenė gali būti gretinama su lietuviškais vardais, prasidedančiais „Bir-“. Toks gretinimas parodo garsinį panašumą, tačiau neįrodo bendros reikšmės. Birenė todėl tiksliausiai apibūdinama kaip retas vardas, kurio semantika nėra galutinai nustatyta.
