Bilvina dažniausiai aiškinama kaip vardas, siejamas su dviem senųjų germanų kalbų žodžių dalimis. Pirmoji dalis bil reiškia kardą arba ginklą. Antroji dalis win reiškia draugą, bičiulį arba globėją.
Pažodinis aiškinimas galėtų būti „kardo draugė“ arba „ginklo bičiulė“. Šis vertimas nėra visiškai vienodas visuose vardų šaltiniuose. Kai kuriuose aiškinimuose antroji dalis verčiama kaip „draugas“, kituose – kaip „globėjas“.
Senosiose germanų vardų tradicijose ginklas simbolizavo pareigą, apsaugą ir kario statusą. Draugo arba globėjo elementas reiškė ištikimybę, paramą bei priklausymą bendruomenei. Šios sąsajos priklauso simboliniam aiškinimui, o ne patvirtintam asmens charakterio aprašymui.
Bilvinos reikšmė gali būti suprantama ir platesne prasme. Ji jungia apsaugos, pasitikėjimo ir ištikimos sąjungos vaizdinius. Viduramžių vardų kultūroje tokie junginiai dažnai perteikdavo šeimos linkėjimus vaikui. Tai buvo simbolinis palinkėjimas būti patikimu sąjungininku.
Kai kuriuose šaltiniuose galimas laisvesnis vertimas „kardo globėja“. Šis variantas remiasi platesne antrojo elemento interpretacija. Vieningos, visuotinai pripažintos reikšmės retam vardui nėra.
