Atlanta siejama su senovės graikų žodžiu „atalantos“, kuris reiškia „lygiavertė“, „vienodo svorio“ arba „atitinkanti vertę“. Ši reikšmė nurodo pusiausvyrą, proporciją ir lygiavertį santykį.
Pažodinėje interpretacijoje Atlanta gali būti suprantama kaip lygi kitam pagal vertę ar svarbą. Toks aiškinimas remiasi kalbine sąsaja su graikų būdvardžiu, o ne tiesioginiu lietuvišku žodžiu.
Senovės graikų kultūroje lygybė buvo siejama su tvarka, saiku ir darna. Šios sąsajos priklauso simboliniam kultūros aiškinimui, todėl jos neapibūdina konkretaus žmogaus.
Kai kuriuose vardų šaltiniuose Atlanta laikoma Atalantos vardo rašybos arba tarimo forma. Tokiu atveju išlieka ta pati reikšmės kryptis, susijusi su lygiavertiškumu.
Vėlesniais laikotarpiais reikšmė galėjo būti suvokiama plačiau. Ji imta sieti su pusiausvyra tarp pareigos, asmeninės laisvės ir santykio su kitais.
