Artekas neturi vienos patikimai nustatytos pažodinės reikšmės. Lietuviškuose vardynuose ši forma nėra aiškinama kaip aiškus bendrinis žodis. Todėl negalima sąžiningai pateikti konkretaus vertimo iš senosios kalbos.
Patikimai nenustatytas originalus žodis, jo kalba ir tiesioginis vertimas į lietuvių kalbą. Kartais Artekas aiškinamas kaip individuali, lietuviškai pritaikyta vardo forma. Tokiu atveju reikšmė priklauso nuo pasirinktos pirminės formos, o ne nuo savarankiško žodžio.
Kai kuriuose neoficialiuose aiškinimuose jis siejamas su Artūro arba Arto vardų grupe. Šios sąsajos laikytinos interpretacijomis, nes vieninga etimologija nėra patvirtinta. Dėl tos pačios priežasties negalima tiksliai nurodyti vienos simbolinės reikšmės.
Simboliškai Artekas gali būti suvokiamas kaip savitas, retas ir kūrybiškai sukurtas vardas. Toks aiškinimas apibūdina šiuolaikinį kultūrinį įspūdį, o ne istorinę reikšmę. Skirtingose šeimose vardui gali būti suteikiama asmeninė prasmė. Artekas todėl labiau priklauso individualaus pasirinkimo, o ne nusistovėjusios žodinės tradicijos sričiai.
