Ariadnė dažniausiai aiškinamas kaip „labai šventa“ arba „itin tyra“. Šis aiškinimas siejamas su senovės graikų kalbos žodžiais ari, reiškiančiu „labai“, ir hagnē, reiškiančiu „šventa“ arba „tyra“.
Graikų rašmenimis vardas užrašomas Ἀριάδνη. Lietuviškas jo vertimas perteikia išskirtinio šventumo, taurumo ir dvasinio tyrumo idėją. Kai kuriuose šaltiniuose pateikiamas artimas variantas „švenčiausioji“.
Mitologiniame kontekste Ariadnė siejama su Kreta, labirintu ir pagalba Tesėjui. Todėl jos reikšmė kultūrinėse interpretacijose papildoma kelio, sprendimo ir išėjimo iš sudėtingos padėties simbolika. Šios simbolinės sąsajos nėra pažodinis vardo vertimas.
Senovės graikų tradicijoje šventumas galėjo būti siejamas su dieviškumu, ritualiniu tyrumu arba ypatingu išskirtinumu. Vėlesnėje kultūroje vardas dažnai suvoktas per mitologinės herojės istoriją. Dėl to jis įgijo ir išmintingo pasirinkimo, ištikimybės bei likimo temos atspalvių.
Kai kurie kalbiniai aiškinimai abejoja visiškai graikiška vardo sandara. Dėl galimo senesnio Kretos kalbų sluoksnio pažodinis aiškinimas nėra absoliučiai vienintelis. Vis dėlto „labai šventa“ išlieka plačiausiai paplitusi tradicinė reikšmė.
