Argauda neturi patikimai nustatytos pažodinės reikšmės bendruosiuose lietuvių vardų šaltiniuose. Todėl šiam vardui negalima sąžiningai priskirti konkretaus vertimo.
Nėra patvirtinta, kad Argauda būtų kilęs iš bendrinio lietuvių kalbos žodžio. Taip pat nėra patikimai nurodyto originalaus žodžio, kurį būtų galima išversti į lietuvių kalbą. Galimi panašumai su senaisiais asmenvardžiais nepateikia pakankamo pagrindo nustatytai reikšmei.
Kai kuriuose neoficialiuose vardų aiškinimuose retas vardas siejamas su apsaugos, tvirtumo ar kilnumo simbolika. Tokie aiškinimai yra simbolinės interpretacijos, o ne patvirtinti kalbotyros faktai. Skirtingose tradicijose neįprasti vardai kartais įgauna prasmes pagal garsyną, istorinius pasakojimus arba šeimos pasirinkimą.
Vardo reikšmės suvokimą gali formuoti jo skambesys ir sąsajos su kitais baltų asmenvardžiais. Vis dėlto tokios sąsajos neįrodo konkrečios semantinės kilmės. Patikimiausia šio vardo reikšmę apibūdinti kaip nenustatytą, kol neatsiranda senesnių rašytinių šaltinių.
