Aramis neturi visuotinai pripažintos pažodinės reikšmės bendrinėje kalboje. Tai literatūrinis tikrinis vardas, kurio neįmanoma tiksliai išversti vienu lietuvišku žodžiu. Todėl žodyninis vertimas į lietuvių kalbą nėra nustatytas.
Kai kuriuose populiariuose vardų aiškinimuose šiam vardui suteikiamos simbolinės reikšmės. Jos siejamos su paslaptimi, elegancija, iškalba ir išskirtiniu individualumu. Tokie aiškinimai kyla iš kultūrinio vartojimo, o ne iš patvirtintos žodžio etimologijos. Mokslinėje vardotyroje šios interpretacijos nelaikomos pažodiniu vertimu.
Prancūzų literatūros tradicijoje Aramis pirmiausia suvokiamas kaip išgalvoto personažo vardas. Dėl to jo reikšmė susiformavo per pasakojimą, veikėjo įvaizdį ir skaitytojų vaizduotę. Literatūrinis kontekstas suteikė vardui aristokratišką ir teatrališką skambesį.
Kai kurie šaltiniai vardą sieja su senesne pavardės forma Aramitz. Vis dėlto toks ryšys aiškina galimą kilmę, o ne pažodinę reikšmę. Aramis reikšmė skirtinguose šaltiniuose kartais apibūdinama kaip paslaptinga arba neaiški. Šie apibūdinimai nusako vardo suvokimą, tačiau nepateikia patvirtinto vertimo.
