Antanina yra moteriška vardo Antanas forma. Pažodžiui ji siejama su lotynišku asmenvardžiu Antonius, todėl dažniausiai aiškinama kaip „priklausanti Antoniui“ arba „Antano“. Šis vertimas nusako priklausomybę nuo giminės ar asmens, o ne konkrečią savybę.
Lotyniškas Antonius buvo senovės romėnų giminės vardas. Vėlesnėje tradicijoje jam priskirta ir simbolinė reikšmė „neįkainojama“ arba „vertinga“. Tokį aiškinimą dažnai sieja su graikišku žodžiu ἀντώνιος, tačiau mokslininkai šios sąsajos nelaiko visiškai patikima.
Krikščioniškoje kultūroje Antanina siejasi su Antano vardo tradicija. Šventųjų kultas sustiprino vertės, pagarbos ir dvasinio orumo simboliką. Šios reikšmės yra kultūrinės interpretacijos, o ne tiesioginis kalbinis vertimas.
Antanina skirtingais laikotarpiais galėjo būti suvokiama kaip giminės tęstinumo ir artumo ženklas. Romėniškas aiškinimas pabrėžia priklausymą šeimai, o vėlesnis simbolinis aiškinimas akcentuoja brangumą. Abi versijos vartojamos vardų aiškinimo tradicijoje, tačiau jų patikimumas nėra vienodas.
