Aluona neturi vienos patikimai nustatytos pažodinės reikšmės. Lietuvių vardų šaltiniuose jai dažniausiai nenurodomas aiškus originalus žodis, kurį būtų galima tiksliai išversti į lietuvių kalbą. Todėl šio vardo negalima atsakingai versti konkrečiu daiktavardžiu ar būdvardžiu.
Kai kuriuose aiškinimuose Aluona siejama su lietuviškais vietovardžiais ir vandenvardžiais. Tokiu atveju reikšmė būtų susijusi ne su tiesioginiu žodyno vertimu, o su vietos pavadinimo paveldėta simbolika. Vanduo lietuvių kultūroje dažnai simbolizuoja gyvybę, kaitą, atsinaujinimą ir tęstinumą. Šios sąsajos yra kultūrinės interpretacijos, o ne įrodytas vardo vertimas.
Aluona gali būti suvokiama kaip gamtiškas, lietuvišką kraštovaizdį primenantis vardas. Jo skambesys leidžia sieti vardą su upės tėkme, gamtos ciklais ir kraštovaizdžio atmintimi. Vis dėlto tokia simbolika priklauso nuo individualaus aiškinimo.
Kartais pateikiamos skirtingos šio vardo reikšmės versijos. Jos remiasi panašiai skambančiais lietuviškais žodžiais arba vietovardžiais, tačiau nėra vienodai pripažintos. Todėl tiksliausia Aluonos reikšmę apibūdinti kaip neaiškios etimologijos, galimai su gamta susijusį vardą.
