Algina dažniausiai aiškinama kaip lietuviškos kilmės vardas, siejamas su šaknimi alg-. Lietuvių kalboje žodis „alga“ reiškia už darbą gaunamą atlygį, užmokestį arba pelnytą naudą. Todėl pažodinėje interpretacijoje Algina gali būti suprantama kaip „atlygis“, „užtarnauta dovana“ arba „pelnyta nauda“.
Ši reikšmė remiasi kalbine sąsaja, tačiau nėra vienintelė galutinai patvirtinta interpretacija. Kai kuriuose vardų aiškinimuose Algina siejama su senaisiais lietuviškais dvikamieniais vardais, turinčiais alg- pradmenį. Tokiu atveju reikšmė gali būti aiškinama per atlygio, atsilyginimo arba vertės sąvokas.
Simbolinėje plotmėje atlygis gali reikšti pastangų įvertinimą, teisingą atsiskaitymą ir pelnytą rezultatą. Lietuviškoje kultūroje darbas ir už jį gaunama nauda ilgai buvo siejami su teisingumu bei atsakomybe. Religinėse tradicijose dovanos ir atlygio vaizdiniai dažnai reiškia palaiminimą arba už gerus darbus suteikiamą malonę. Šios simbolinės prasmės nėra pažodinis vardo vertimas.
Algina gali būti aiškinama ir kaip moteriška forma, susijusi su kitais lietuviškais vardais, kuriuose vartojama alg- šaknis. Vis dėlto patikimiausia tiesioginė sąsaja išlieka su atlygio ir užmokesčio sąvoka.
