Aida dažniausiai aiškinama kaip arabiškos kilmės žodis, siejamas su forma ʿĀʾida. Į lietuvių kalbą ji verčiama „grįžtanti“, „sugrįžusi“ arba „ta, kuri sugrįžta“.
Arabų kalboje šis žodis gali būti siejamas ir su naudos, pagalbos bei palankaus rezultato reikšmėmis. Tokiu atveju vertimas gali būti perteikiamas žodžiais „naudinga“, „padedanti“ arba „teikianti naudą“. Šie aiškinimai priklauso nuo pasirinktos arabų kalbos žodžio interpretacijos.
Kai kuriose vardų tradicijose Aida aiškinama per sugrįžimo simboliką. Sugrįžimas gali reikšti atsinaujinimą, ryšio atkūrimą arba kelionės pabaigą. Tai simbolinė interpretacija, o ne tiesioginė mokslinė vardo reikšmė.
Europos kultūroje vardas dažnai siejamas su Giuseppe Verdi operos heroje. Operos kontekste jis įgijo didingumo, ištikimybės ir dramatiško likimo asociacijų. Šios sąsajos priklauso meno kūriniui, todėl jų nereikėtų laikyti pažodine vardo reikšme.
Skirtinguose šaltiniuose pateikiamos reikšmės gali skirtis. Vieni pirmenybę teikia „grįžtančiosios“ aiškinimui, kiti renkasi „naudingos“ reikšmę. Vardo suvokimas laikui bėgant plėtėsi, nes prie kalbinės reikšmės prisidėjo literatūra, muzika ir kultūrinė atmintis.
