Agota reiškia „geroji“, „kilnioji“ arba „dora“. Ši reikšmė siejama su graikų žodžiu „agathos“, lietuviškai reiškiančiu „geras“.
Pažodinė reikšmė nurodo gerumą, dorovę ir palankų vertinimą. Senovės graikų kalboje šis žodis galėjo apibūdinti žmogų, elgesį, sprendimą arba daiktą. Jo prasmė apėmė ne tik moralinį gerumą, bet ir tinkamumą, vertingumą bei kilnumą.
Krikščioniškoje tradicijoje reikšmė susijusi su šventosios Agotos vardu. Šventoji Agota gerbiama kaip kankinė ir ankstyvosios krikščionybės liudytoja. Dėl šio ryšio vardas įgijo religinio atsidavimo bei ištikimybės atspalvių.
Viduramžių Europos kultūroje gerumas dažnai buvo siejamas su dora, gailestingumu ir rūpinimusi bendruomene. Tai kultūrinės interpretacijos, o ne tiesioginės žodyno reikšmės. Agota skirtinguose laikotarpiuose galėjo būti suvokiama kaip dorybingumo ir kilnios laikysenos simbolis.
Kai kuriuose šaltiniuose pateikiami keli artimi vertimai, pavyzdžiui, „malonioji“ arba „kilnioji“. Jie kyla iš platesnio graikų žodžio reikšmių lauko, todėl nelaikomi visiškai atskirais aiškinimais.
